Can anyone translate this for me in Englsih please!!

बिनासकले:  विपरीत बुध्दी

its simple;

DistroyNigga : Opposite Mind

 

HEHEHe

Alik professional traslation chahiyo ke rawbee !!! 

Devil wears Prada...Devil thinks negativity(this mightbe better)

In turbulance, the mind acts imprudently.

Turbulant period and imprudent mind.

Imprudent mind in turbulant period.

"Time bad, you bad" translation. You cannot have exact translation Nepali into English.

Sometime you can find but very hard to get it like this. noway, unless somebody find appropiate sense.

Bad time, worse thinking

During time of destruction, mind is opposite. :)

Thank you y'all.  I appriciate everyone's effort.  Some of the traslations are really good.   Y'all rock!!!!

One that is partially closer in meaning is the Chinese proverb: "A rat who gnaws at a cat's tail invites destruction."

"The devil wears Prada" sounds terrific, though.

One that is partially closer in meaning is the Chinese proverb: "A rat who gnaws at a cat's tail invites destruction."

"The devil wears Prada" sounds terrific, though.

"A rat who gnaws at a cat's tail invites destruction" does not at all imply the conotation of "binas kale biparita buddi".

That chinese proverb means to know importance of knowing one's physical limit.

http://www.atimes.com/atimes/Japan/IC17Dh04.html

 

 

dalli resham is dalli

Literally: thinking in a way which is quite opposite to what a rational person would do.

Colloquially: persistent tendency to choose the wrong course of action--believed to be the cause of evil effects of certain celestial configurations in one's birth-chart. 

http://www.balaji-themis.co.in/jaimaaambey.htm

>"A rat who gnaws at a cat's tail invites destruction" does not

>at all imply the conotation of "binas kale biparita buddi".

 

>That chinese proverb means to know importance of knowing

>one's physical limit.

 

 

Dear Sukratara-jyu,

 

You are right on the money regarding the meaning of the Chinese proverb. However, I think you are way off regarding the meaning of the Nepali proverb. Otherwise you wouldn’t say, “does not AT ALL imply”. I think it does, as also supported by the colloquial meaning of the proverb provided by Creativegb-jyu above. Just for bahas’s sake hai.

 

Nepe

During a bad phase of time or a time of destruction in your life you cannot think right or make a good decision rather all the decisions you make goes wrong too, is close enough to binaskaal biparit budhi.